“Dois mundos diferentes. Um único amor verdadeiro”. Foi assim que, em 1994, “O Rei Leão” foi eleito o melhor desenho animado. Bem, no ano seguinte, foi lançado o desenho animado musical “Pocahontas”, que recebeu não apenas o prêmio “Grammy” e o “Globo de Ouro”, mas também o “Oscar de Ouro”, justamente pela música e pela trilha sonora. Desde 1996, esse desenho animado era vendido na Rússia apenas em versões dubladas por diferentes tradutores e em “fitas de vídeo” de produção pirata. Essa história extremamente romântica e musical narra a vida da bela Pocahontas, filha de Powhatan, o grande chefe indígena. A ação do desenho animado se passa no ano de 1607, e foi justamente nesse ano que um navio partiu de Londres rumo ao Novo Mundo, transportando colonos. A bordo desse navio estavam o capitão Smith e o organizador da viagem, o governador Ratcliffe, cujo principal objetivo era encontrar ouro, que, em grandes quantidades, lhe traria não apenas riqueza, mas também um status muito almejado. À medida que se aproximavam do Novo Mundo, a bordo do navio começaram a surgir cada vez mais rumores de que poderiam ocorrer confrontos com os indígenas. Enquanto isso, a bela Pocahontas, que vivia tranquila e livre em harmonia com a natureza, começou a se preocupar com a possibilidade de ser casada com alguém que não fosse o homem destinado a ser seu marido. A jovem, junto com suas amigas, decidiu visitar a avó Willow e perguntar à vidente sobre seu destino futuro. Ela revelou que o sonho que a jovem tivera logo se tornaria realidade, e que um grande navio chegaria às margens de sua terra, trazendo consigo o destino dela. O sonho, de fato, se concretizou em pouco tempo. Os ingleses chegaram às suas margens, para grande descontentamento do pai da moça, o chefe da tribo indígena Powhatan, que proibiu categoricamente a filha de se relacionar com eles. Mas já era tarde demais: o capitão Smith e Pocahontas já haviam não apenas se encontrado e se conhecido, mas também se apaixonado um pelo outro, apesar das proibições e do fato de que o suposto noivo da moça, juntamente com outros guerreiros, decidiu iniciar uma guerra contra os ingleses que haviam chegado às suas terras...
