Esse roteiro foi elaborado para a sequência do filme “Fogo Fugitivo”, no qual Brandon Lee deveria estrelar o papel principal, e tinha o título “Simon Says”. Mas a tragédia que ceifou a vida do ator selou o destino do roteiro, que acabou sendo arquivado. Em 1995, o diretor John McTiernan o redescobriu e pediu que fosse revisado para ser adaptado para “Duro de Acabar 3”. Bruce Willis, que naquela época já era bastante famoso e vinha recusando um roteiro após o outro para o terceiro filme, se interessou pelo texto revisado e concordou que o terceiro filme fosse rodado exatamente com base nesse roteiro. A ação do filme “Die Hard 3: Retribuição” se passa em 1995, em Nova York, onde uma explosão sacudiu uma das ruas mais movimentadas da cidade. Uma loja foi destruída, e a polícia recebeu uma ligação de um homem desconhecido que se apresentou como Simon. O homem pediu que chamassem John McClane, pois precisava urgentemente jogar com ele um jogo muito divertido. Enquanto isso, John, que havia discutido novamente com Holly após o incidente no aeroporto, decidiu se embriagar. Os colegas que foram até a casa dele encontraram John completamente bêbado e tentaram fazê-lo recuperar a razão, já que Simon estava muito ansioso para ver McClane no Harlem, em uma das ruas, com um cartaz provocativo no peito. Simon não dá trégua e ainda tem muitas surpresas reservadas para John. Por exemplo, McClean precisará chegar à estação de metrô “Wall Street” em meia hora; caso contrário, o trem, que Simon armou com uma bomba, explodirá junto com os passageiros. Nessa corrida contra o tempo, John tem que passar o dia inteiro, e ele está com uma ressaca terrível; por isso, é preciso encontrar esse “mítico” Simon antes que algo ainda mais terrível e irreparável aconteça. Além disso, ele precisa finalmente conversar com Holly e tentar se reconciliar com ela...
