O Livro Do Amor

No centro da trama está o jovem e modesto escritor britânico Henry Cooper, que esperava muito mais da publicação de seu primeiro romance do que recebeu. O fracasso retumbante de sua obra pôs fim a todas as expectativas e sonhos de fama e reconhecimento. E, de repente, seu agente informa que seu livro subiu para o primeiro lugar na parada mexicana de literatura de ficção. Empolgado com a notícia, o escritor parte para o México para se encontrar com seus admiradores e conhece a tradutora Maria Rodríguez, que traduziu com dedicação seu romance de amor para o espanhol, idioma que ele não conhece de forma alguma. Para a figura importante que é o escritor estrangeiro, organizam imediatamente uma turnê literária pelo país, na qual partem Henry e Maria, seu filho adolescente irrequieto e o pai dela, que é professor, além de um excêntrico editor local, interessado apenas nas vendas. Após inúmeras paradas e encontros com leitores, Henry fica surpreso ao perceber que adquiriu ali um status inesperado de símbolo sexual, embora sua obra tenha um caráter mais puritano do que romântico. Henry se pergunta de onde vêm tantos fãs apaixonados, e Maria confessa que, durante a tradução, ela alterou algumas coisas no texto, e a capa também ficou bem diferente. Sua indignação ultrapassa os limites da paciência. “O que você fez com o meu livro?”, ele pergunta furioso à tradutora. “Obviamente, tornei-o muito mais interessante!”, responde a moça. E não dá para contestar isso, afinal, após a tradução dela, os leitores receberam o que desejavam, e os editores, o que nem ousavam esperar. Depois de ouvir as reclamações de Henry e Maria, o editor decide: eles devem trabalhar juntos. Henry concorda com relutância, enquanto Maria conta sobre sua vida. Acontece que ela trabalha como garçonete em um café, embora toda a vida tenha sonhado em escrever romances. A viagem pelas cidades e os encontros com um público animado aproximam cada vez mais esses dois escritores tão diferentes, e talvez isso seja o começo de algo maior e maravilhoso.