O escritor escreveu essa história emocionante para participar de um concurso anunciado pelo jornal de Lviv chamado “Zarya”, onde foi publicada em 1883. É interessante notar que esta já é a segunda adaptação cinematográfica do livro clássico. Em 1971, estreou nas telas da URSS o filme homônimo do diretor Leonid Osyka, que ele filmou no estúdio cinematográfico Dovzhenko, em Kiev. Sinopse: Os acontecimentos se passam em 1241. O príncipe Danila de Galícia presenteou seu boiardo Tugar com terras nos Cárpatos — na região de Tukholshchyna, onde Zakhar Berkut é o ancião da comunidade local. Volok chega às suas novas propriedades acompanhado de sua bela filha, e o filho de Zakhar se apaixona por ela. Mas o boiardo se opõe ao relacionamento deles. Ele tem planos totalmente diferentes para a própria filha. Além disso, o recém-chegado, protegido do príncipe, entra em conflito com a população local, acostumada a viver em liberdade. Já o boiardo deseja impor seu domínio severo sobre eles. A situação chegou a tal ponto que Tugar matou um dos moradores locais, que deveria testemunhar contra ele no tribunal — Mitka, o Guerreiro. A comunidade, indignada com tal comportamento, expulsa o boiardo de seus territórios. Deixando um pequeno destacamento para proteger sua residência, Tugar, levando Miroslava consigo, parte para o acampamento do exército mongol. Como se viu, ainda durante a batalha de Kalk, ele havia se aliado a eles… Ele oferece ajuda aos mongóis para guiá-los pelas montanhas dos Cárpatos até a passagem de Tukhol. O filho de Zakhar, Maksim, entra em confronto com o destacamento de vanguarda mongol, é derrotado e cai prisioneiro dos infiéis. Enquanto isso, Zakhar elabora um plano astuto para forçar o exército mongol de dez mil homens a recuar. Os habitantes de Tukhol constroem uma barragem no rio, e a água começa a inundar a região onde se encontram as tropas inimigas. O chefe mongol Burundi propõe a Zakhar que lhe entregue seu filho, em troca de permitir que eles saiam da área inundada. Mas Zakhar se recusa. Então, Burundi tenta decapitar Máximo, mas Volko o salva, cortando a mão do mongol. Todo o exército mongol, juntamente com seu líder e o traidor Volkov, perece na água. Máximo consegue se salvar, porém seu pai está mortalmente ferido e logo dará seu último suspiro. Antes de morrer, ele profetiza que, em breve, a união das tribos russas — graças à qual agora conquistaram a vitória sobre o inimigo — será perdida. E então tempos difíceis chegarão à terra russa. Mas depois virá a compreensão de que só é possível sobreviver em um mundo hostil se estiverem juntos, e somente então virão tempos felizes… Personagens: Zakhar Ber kut — ancião da comunidade, curandeiro. Na juventude, viajou por toda a Rússia e aprendeu medicina com um monge chamado Akinti. Maxim Berkut — filho mais novo do ancião. Compartilha dos ideais do pai e luta bravamente contra os mongóis. Ama a filha do boiardo. Tugar Volkov — boiardo e traidor. Recusa-se a casar a filha com Maxim. Miroslava — filha do boiardo. Não compartilha das opiniões do pai e passa para o lado dos tuholts. Burunda — personagem histórico real. Temnik de Batu. Companheiro e amigo de Subudai. Liderou uma das campanhas bálticas ocidentais entre 1236 e 1242. Na verdade, ele não morreu, mas tornou-se um dos principais governadores da Orda de Ouro nas terras russas.
