O roteiro também tem uma base literária. Ele foi escrito inspirado no livro do poeta e prosador polonês Stanisław Srokowski, intitulado “Ódio”, que reúne várias novelas e contos narrando esses terríveis acontecimentos. Em particular, inclui a novela “Repatriados”, escrita já em 1988 e, na época, eleita na Polônia, por meio de pesquisas com leitores, a obra do ano; “O Amante Ucraniano”, criada vinte anos depois, em 2008; e “A Traição”, que foi lançada no ano seguinte, em 2009. Todas elas revelam os horrores do massacre de Volhínia, durante o qual toda a população foi impiedosamente exterminada com base em critérios étnicos, independentemente de sexo e idade. Essas atrocidades foram cometidas pelo Exército Insurgente Ucraniano (OUN) em 1943. O enredo do filme é baseado na história “O Amante Ucraniano”. A ação começa em 1939. Naquela época, Volyn fazia parte da Polônia. A protagonista — a jovem polonesa Zosia — se apaixona por um rapaz ucraniano. Mas seus pais não consideram tal casamento digno de sua bela filha, levando em conta, é claro, a origem étnica do rapaz. Zosia é forçada a se casar com um homem rico, além disso, viúvo. Mas logo sua vida familiar é abalada. A guerra começa, e o marido, deixando os filhos do primeiro casamento aos cuidados de Zosia, parte para lutar contra os nazistas. Sabe-se que os poloneses não tiveram muito sucesso na luta contra os fascistas, e na Volínia começam a acontecer coisas terríveis. Aproveitando-se do enfraquecimento da Polônia, ucranianos de tendência nacionalista iniciam limpezas étnicas, exterminando a população polonesa. Ao contrário do que se poderia esperar, no filme “Volhínia " não serão exibidas cenas terríveis com rios de sangue. De modo geral, o filme pode ser dividido em duas partes. Na primeira metade, é retratada a vida muito pitoresca na Volínia daquela época, com todos os detalhes e atributos do cotidiano de dois povos que vivem no mesmo território, mas se esforçam para não se misturar. Isso é compreensível, pois são muito diferentes tanto na mentalidade quanto nos costumes e em termos de religião. Esse é o mundo pré-guerra da Volínia. No filme, as pessoas chegam a falar duas línguas, o que confere ainda mais realismo ao que acontece na tela, como se mergulhasse o espectador na atmosfera dessa vida. As relações entre as pessoas são mostradas em detalhes, tanto dentro de cada comunidade étnica quanto no que diz respeito às relações interétnicas. A segunda metade do filme narra sobre a vida nessa região após o início da guerra. Toda a terrível história se desenrola diante dos olhos, vista através do olhar da infeliz Zosi. Primeiro, a chegada da NKVD; depois, a ocupação pelos fascistas; e, por fim, o inferno do massacre nacionalista. Os autores não escondem que dão uma certa ênfase diferente aos eventos históricos. Afinal, cada povo tem direito à sua própria visão das coisas. Mas o objetivo principal do filme é criar uma história verídica sobre como os nacionalistas ucranianos matavam poloneses. E, nesse ponto, é preciso preparar-se para momentos psicológicos muito difíceis — e físicos também. Será que o autor alcançou o objetivo que se propôs — a reconciliação entre os dois povos -, sobre o qual falou antes do lançamento do filme nos cinemas? Vale ressaltar que, na Ucrânia, o filme foi proibido de ser exibido.
