Rambo: Até o Fim

O enredo da obra literária original foi escrito pelo autor no estilo dos thrillers realistas de Chase e, no final, o herói do livro — um veterano da Guerra do Vietnã que não conseguiu se adaptar à vida em paz e matou um monte de gente — acabou sendo morto. No filme, ao contrário, foi-lhe concedida uma nova vida, com o objetivo claro de prolongar a vida nas telas de um personagem tão marcante. E, de fato, nessa franquia foram lançados mais três filmes: “Rambo: Primeiro Sangue 2”, simplesmente “Rambo 3” e “Rambo 4”, sendo que o último foi lançado em 2008. O próprio autor, ao comentar os planos de relançar a franquia “Rambo: Primeiro Sangue”, admitiu em uma entrevista que, já na segunda parte, a imagem de Rambo havia sido muito romantizada, e nada restava do realismo de Chase, e Rambo se transformou em mais um Tarzan. O filme diferia, de certa forma, de sua fonte literária. E, acima de tudo, em seu final. Na versão literária, tanto o próprio Rambo quanto seu perseguidor, Teasle, morrem. No cinema, ambos sobrevivem; Rambo está totalmente saudável, enquanto Teasle fica gravemente ferido. Além disso, no filme, a imagem de Rambo foi consideravelmente suavizada, já que, no livro, ele conseguiu matar mais de duas dezenas de pessoas. Já no filme, apenas uma pessoa morre diretamente pelas mãos dele; outras três morrem em um acidente enquanto perseguiam o caminhão de Rambo. No filme, omitiu-se discretamente o fato de que o adestrador de cães, morto pelo herói, era um amigo próximo do pai de Tezla. No filme, o coronel Sam Trautman foi transformado no comandante de Rambo no Vietnã. No livro, porém, ele era apenas um capitão que comandava a escola onde Rambo recebia treinamento. No filme, Trautman convenceu John a se render, enquanto no livro ele mesmo lhe deu um tapa. Além disso, no filme, Rambo é retratado como um personagem reservado, de poucas palavras e solitário, enquanto o policial Teazle, que o persegue, é retratado como o vilão por excelência. Na versão literária, tudo é mais complexo. Ambos são pessoas normais que, por ironia do destino, se tornaram inimigos, descritos pelo autor com simpatia e compaixão. Como a imagem de Rambo será interpretada no novo filme e quantas pessoas ele conquistará desta vez, só será possível avaliar assistindo à nova versão desse filme de ação.